1 00:01:18,000 --> 00:01:18,989 ¿Hola? 2 00:01:21,000 --> 00:01:23,673 - ¿Sin aliento, Tony? - ¿Quién es? 3 00:01:24,080 --> 00:01:28,073 Me gusta eso, Tony. Me gustaría dejarte sin aliento. 4 00:01:29,480 --> 00:01:30,469 ¿Maggie? 5 00:01:36,080 --> 00:01:40,471 Llame hoy a las 0947 horas. La persona que llamó ocultó su número. 6 00:01:55,160 --> 00:01:56,559 ¡Míralo! 7 00:01:56,760 --> 00:02:00,150 "La lucha latente en el Departamento de Investigación Criminal de Bradfield 8 00:02:00,360 --> 00:02:03,158 finalmente explotó sobre lo posible 'irregularidades' 9 00:02:03,360 --> 00:02:05,430 en el manejo de pruebas." 10 00:02:07,246 --> 00:02:11,020 - ¿Quién sabía de esto? - Usted, yo, Superintendente Cross, señor. 11 00:02:11,244 --> 00:02:14,438 Y su equipo, y el Dr. Hill, ¿Quién estaba con Tom Cross? 12 00:02:14,649 --> 00:02:17,105 cuando estas "posibles irregularidades" estaban teniendo lugar. 13 00:02:17,324 --> 00:02:20,112 Tom Cross jura que nunca lo haría divulgar detalles operativos. 14 00:02:20,329 --> 00:02:23,310 - Habló con Penny Burgess. - Y por eso es un maldito idiota. 15 00:02:23,526 --> 00:02:25,673 Pero él nunca perjudicaría un caso. 16 00:02:25,885 --> 00:02:27,670 Excepto plantando pruebas. 17 00:02:28,685 --> 00:02:31,671 Está resbaladizo en la cima DI Jordan, tenga mucho cuidado. 18 00:02:31,887 --> 00:02:32,912 Sí, señor. 19 00:02:33,527 --> 00:02:37,191 Bien, todos habéis visto esto. Ya sabes cómo nos hace lucir. 20 00:02:38,605 --> 00:02:41,190 Hay jóvenes muriendo en agonía ahí fuera, 21 00:02:41,405 --> 00:02:44,830 y tener a alguien contando historias a la prensa sólo ayuda al asesino. 22 00:02:45,566 --> 00:02:48,873 Hay información aquí que puede sólo han venido desde el interior de esta habitación, 23 00:02:49,086 --> 00:02:51,470 y quiero al responsable. Una confesión completa es tu única esperanza. 24 00:02:51,688 --> 00:02:52,670 Jefe. 25 00:02:52,888 --> 00:02:57,713 Hemos estado trabajando duro. no hemos Tuve tiempo de ir a delatar a la prensa. 26 00:02:57,928 --> 00:02:59,111 Mierda. 27 00:02:59,526 --> 00:03:03,071 El responsable, ven a verme, no me hagas encontrarte. 28 00:03:05,205 --> 00:03:07,591 Mientras tanto, continúa Vigilancia de McTeer. 29 00:03:07,805 --> 00:03:09,593 don, ¿tienes ¿Ya has hablado con Glasgow? 30 00:03:09,808 --> 00:03:10,990 He hecho dos llamadas. 31 00:03:11,205 --> 00:03:14,070 Luego pon veinte. consigue el cobre quien arrestó a McTeer allí y lo interrogó. 32 00:03:20,886 --> 00:03:23,670 - ¿Has venido a confesarte? - No. 33 00:03:23,888 --> 00:03:27,660 Jefe, tengo que decir que simplemente no Creo que McTeer es a quien buscamos. 34 00:03:28,885 --> 00:03:32,313 Tiene forma, conocía a tres de las cuatro víctimas, le gusta SandM. 35 00:03:32,525 --> 00:03:34,911 Y las esposas de O'Connell fueron encontrados en su apartamento. 36 00:03:35,127 --> 00:03:37,910 Con o sin esposas, Sigue siendo nuestro principal sospechoso. 37 00:03:38,126 --> 00:03:39,911 Es un hombre tranquilo, inteligente y solitario. 38 00:03:40,128 --> 00:03:42,313 Llame por teléfono a Glasgow, encuentra lo que puedas. 39 00:03:42,526 --> 00:03:43,920 - Sé quién lo hizo. - ¿Lo siento? 40 00:03:44,125 --> 00:03:47,112 Tengo tu perfil. la relación, eso era lo que me estaba atrapando. 41 00:03:47,327 --> 00:03:49,713 Normalmente es sencillo. El asesino mató a una víctima. 42 00:03:49,927 --> 00:03:53,913 Pero este hombre no objetiva Como la mayoría de los asesinos en serie. 43 00:03:54,126 --> 00:03:56,631 Dahmer, Sutcliffe, Nilsen, Oeste -- Vieron objetos, no personas. 44 00:03:57,047 --> 00:04:00,112 Fred West, cuando hablaba de a una chica que mataba, la llamaría "eso". 45 00:04:00,327 --> 00:04:04,712 et les objets qu'il construisait comme des personnes, avec amour. 46 00:04:04,926 --> 00:04:08,230 Sólo pueden relacionarse con las personas cuando están muerto. Cuando lo desmembran, desecha... 47 00:04:08,446 --> 00:04:09,630 éste-- 48 00:04:10,646 --> 00:04:13,072 este no pierde de vista del humano. 49 00:04:13,286 --> 00:04:14,710 Estás tratando de hacerlo suena razonable. 50 00:04:14,928 --> 00:04:17,911 Obtenga su lógica y atrápelo. 51 00:04:18,127 --> 00:04:21,710 Busca hombres solteros. el los acecha con cuidado. Él los filma, 52 00:04:21,927 --> 00:04:23,711 alimentando su fantasía: lo que ellos podrían ser, lo que deberían ser. 53 00:04:23,926 --> 00:04:27,312 Luego, prepara una máquina en la que para poner a prueba su cuerpo, su espíritu, 54 00:04:27,527 --> 00:04:30,512 ¿Y por qué torturar? Para conseguir la verdad. 55 00:04:30,926 --> 00:04:32,270 Obtener pruebas a través del dolor. 56 00:04:32,485 --> 00:04:34,992 Él toma a sus víctimas, los transporta a su guarida, 57 00:04:35,206 --> 00:04:38,391 Luego comienza la prueba. Él dice, "Está bien, demuestra que eres lo suficientemente bueno para mí. 58 00:04:38,606 --> 00:04:42,790 Estás tan satisfecho con tu vida, tu gran poca vida, pero ¿puedes acompañarme en el límite?" 59 00:04:45,207 --> 00:04:46,602 "¿Puedes?" 60 00:04:47,206 --> 00:04:48,601 Entonces él los tiene. 61 00:04:49,208 --> 00:04:51,393 Adán en el potro; Paul, la cuerda y las poleas; 62 00:04:51,607 --> 00:04:54,792 Gareth en la cruz; Damián, la silla de Judas. 63 00:04:55,008 --> 00:04:57,591 Y se despiertan, mareado, enfermo por el cloroformo, 64 00:04:57,806 --> 00:05:01,193 y delante de ellos hay un hombre con una cámara. Y es la cámara la que aterroriza, 65 00:05:01,406 --> 00:05:04,390 porque para registrar, para tener este nivel de prueba, Debe significar que sabe que no lo van a atrapar. 66 00:05:04,607 --> 00:05:07,711 Luego les hace preguntas; no tienen respuestas. Fallan. 67 00:05:07,926 --> 00:05:10,831 - Lo cual él debía haber sabido. - Sí, como si el mundo le hubiera fallado. 68 00:05:11,046 --> 00:05:13,312 - Entonces es un loco sádico. - No, es un psicópata. 69 00:05:13,525 --> 00:05:15,830 Su cerebro funciona muy bien. 70 00:05:16,045 --> 00:05:18,952 Mejor que la mayoría, porque no le molesta. con cosas como el remordimiento o la conciencia. 71 00:05:19,168 --> 00:05:21,350 Vive para satisfacer sus deseos. 72 00:05:22,165 --> 00:05:25,513 La vida es simple si la miras como eso... la gratificación del deseo. 73 00:05:26,687 --> 00:05:28,593 De todos modos, cuando haya terminado, los mata, los limpia. 74 00:05:29,607 --> 00:05:32,992 La única interferencia post mortem fue con Damien O'Connell, el policía. 75 00:05:33,205 --> 00:05:35,873 Luego nos los devuelve. El fin. 76 00:05:36,087 --> 00:05:38,151 Eliminación, desmembramiento de los cuerpos, 77 00:05:38,365 --> 00:05:42,352 la motosierra, el mazo, El baño ácido... eso es demasiado banal. 78 00:05:43,168 --> 00:05:46,550 Él hace sus películas. Y los rehace. 79 00:05:47,168 --> 00:05:48,950 Una y otra vez. 80 00:05:51,165 --> 00:05:52,561 Entonces ¿quién es él? 81 00:05:52,966 --> 00:05:54,751 Él es sus víctimas. 82 00:05:55,165 --> 00:05:59,361 blanco, hombre, 25 a 35 años, diestro, al menos 6 pies, 83 00:05:59,566 --> 00:06:02,363 considerable fuerza en la parte superior del cuerpo, hábil con las manos. 84 00:06:02,566 --> 00:06:05,553 Probablemente vive y trabaja aquí. en Bradfield. Su trabajo está bien remunerado, 85 00:06:05,767 --> 00:06:08,751 de cuello blanco, como la mayoría de sus víctimas, horarios flexibles. 86 00:06:08,965 --> 00:06:11,111 Podría tener algo que ver con computadoras o tecnología relacionada. 87 00:06:11,968 --> 00:06:15,950 Es más probable que viva en una casa que un piso -- tiene acceso a un sótano o garaje 88 00:06:16,165 --> 00:06:19,953 o algún lugar insonorizado y aislado ... podría estar fuera de la ciudad. 89 00:06:20,165 --> 00:06:23,711 Tiene su propio coche, que tendrá buen espacio de maletero. Podría ser un 4x4. 90 00:06:24,728 --> 00:06:27,113 Es socialmente retraído, pero podría estar viviendo con alguien. 91 00:06:27,327 --> 00:06:28,802 - ¿Hombre, mujer? - Exactamente. 92 00:06:29,005 --> 00:06:30,992 - Bueno, ¿cuál? - Ni. 93 00:06:31,206 --> 00:06:34,791 - Vive solo. Está confundido acerca de su sexualidad. - Yo también. 94 00:06:35,805 --> 00:06:36,872 Sobre el suyo, quiero decir. 95 00:06:37,085 --> 00:06:40,670 No apuntó a sus víctimas porque ellas eran homosexuales: Damien O'Connell fue un accidente. 96 00:06:40,886 --> 00:06:44,073 Pero él se excita violar y dominar a los hombres. 97 00:06:44,286 --> 00:06:47,633 Entonces se siente atraído por ellos y se resiente. eso. Así que, a fin de cuentas, diría que vive solo. 98 00:06:47,846 --> 00:06:49,032 ¿Antecedentes penales? 99 00:06:49,245 --> 00:06:51,231 cosas juveniles: robo, acecho, asalto. 100 00:06:51,446 --> 00:06:53,631 Estos crímenes son suyos. mayor trabajo. 101 00:06:53,848 --> 00:06:56,511 No quiere que lo atrapen, pero él sí quiere que seamos conscientes de él, 102 00:06:56,728 --> 00:06:59,713 reaccionar ante él con horror y miedo. 103 00:07:00,526 --> 00:07:04,311 Ahora está trabajando en su próxima víctima. Éste será realmente especial. 104 00:07:06,205 --> 00:07:07,603 Maldito infierno. 105 00:07:08,205 --> 00:07:11,471 - ¿Algún consejo para atraparlo? - Dos. No, tres. 106 00:07:11,686 --> 00:07:14,480 Primero: libros, sitios de Internet. de instrumentos de tortura. 107 00:07:14,685 --> 00:07:17,670 Dos: software de última generación, Manipulación de imágenes digitales. 108 00:07:17,885 --> 00:07:19,471 es caro difícil de conseguir. 109 00:07:19,685 --> 00:07:22,481 Y tres: ¿cómo encontrar a sus víctimas? 110 00:07:22,685 --> 00:07:24,671 ¿Es igual para los cuatro? Necesita verificaciones de antecedentes en profundidad. 111 00:07:24,888 --> 00:07:26,681 - ¿Qué crees que hemos estado haciendo? - Sigue haciéndolo. 112 00:07:28,205 --> 00:07:31,401 Nuestras vidas, nuestras vidas modernas: echamos esta vasta red de líneas de contactos, 113 00:07:31,607 --> 00:07:34,803 y el ochenta por ciento de ellos son registrados electrónicamente. 114 00:07:35,605 --> 00:07:38,833 Y en algún lugar, cuatro líneas se cruzan. 115 00:07:40,446 --> 00:07:41,631 Ahí está tu asesino. 116 00:07:42,806 --> 00:07:45,110 Podría perder mi trabajo por esto. Penique. Ella lo descubrirá. 117 00:07:45,326 --> 00:07:47,150 ¿Cómo? Protejo mis fuentes. 118 00:07:47,367 --> 00:07:48,952 Estoy arriesgando todo por ti. 119 00:07:49,168 --> 00:07:50,961 Me gustas enojado. 120 00:07:52,165 --> 00:07:53,562 ¿Quieres hacerlo aquí? 121 00:07:54,206 --> 00:07:56,432 Seguir. Hazme aquí. 122 00:07:56,648 --> 00:07:57,511 ¡Suficiente! 123 00:07:58,126 --> 00:08:01,320 Podría salir libre después de lo que has hecho. Nunca deberías haberlo impreso. 124 00:08:02,327 --> 00:08:04,310 Nunca debiste habérmelo dicho. 125 00:08:06,528 --> 00:08:08,711 El sospechoso tiene que salir. liberar... 126 00:08:08,928 --> 00:08:11,510 Mi nombre es Steven McTeer. ¿no es así? 127 00:08:13,488 --> 00:08:14,592 Gracias, Kev. 128 00:08:15,207 --> 00:08:18,400 Perdóname si no parezco preparado; Este no es nuestro horario habitual. 129 00:08:18,605 --> 00:08:20,550 - Lo siento. - ¿En qué puedo ayudarte, Tony? 130 00:08:20,768 --> 00:08:23,272 - ¿Te comunicaste conmigo? - Te contacté, Tony. 131 00:08:23,488 --> 00:08:26,470 - Eso no es nada nuevo, ¿verdad? - ¿Me llamaste, Maggie? 132 00:08:27,487 --> 00:08:30,073 Sigues hablando de confianza. 133 00:08:30,887 --> 00:08:32,471 Y luego veo esto. 134 00:08:36,487 --> 00:08:39,361 Una mujer policía. Déjame adivinar. 135 00:08:39,565 --> 00:08:42,361 Casada con su trabajo, no a ningún hombre. 136 00:08:42,568 --> 00:08:46,711 Su conversación, su ambición, su toda su vida, definida por su sucio trabajo. 137 00:08:48,325 --> 00:08:50,712 Con razón viniste a verme. 138 00:08:52,926 --> 00:08:54,510 quiero saber porque llamaste Yo, Maggie. 139 00:08:54,726 --> 00:08:58,070 No tuve que hacerlo. Sabía que vendrías. 140 00:09:03,008 --> 00:09:05,193 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 141 00:09:05,407 --> 00:09:07,473 Mi trabajo. Tengo un trabajo. 142 00:09:07,686 --> 00:09:10,672 - ¿Qué? Ya terminaste con nosotros, ¿verdad? - Te he dado el perfil. 143 00:09:10,885 --> 00:09:12,680 Qué, eso es todo, sin seguimiento, ninguna consulta? 144 00:09:12,884 --> 00:09:15,278 Bueno, por supuesto, um... lo siento. 145 00:09:16,089 --> 00:09:17,885 ¿Es por eso que viniste? para regañarme? 146 00:09:18,084 --> 00:09:21,232 Mi hermano finalmente salió adelante. con esa cosa de manipulación digital. 147 00:09:21,449 --> 00:09:24,831 Dice bien, hasta nos dará. una demostración. 148 00:09:25,047 --> 00:09:28,032 ¿Sabes lo que pienso? Pescado con patatas fritas, eso realmente daría en el clavo. 149 00:09:28,246 --> 00:09:31,041 - Tengo que grabar el fútbol. - ¿Pescado con patatas fritas? ¿Fútbol americano? 150 00:09:33,366 --> 00:09:34,760 Ella está celosa de ti. Maggie. 151 00:09:34,965 --> 00:09:37,890 Interesante, puede ser capaz de utilizarlo. 152 00:09:38,166 --> 00:09:39,152 Podría ser. 153 00:09:41,287 --> 00:09:44,002 Tony, creo que todas estas cosas que has hecho es brillante, pero... 154 00:09:44,206 --> 00:09:45,190 ¿"Brillante"? 155 00:09:45,805 --> 00:09:47,390 Sí, pero escucha, 156 00:09:47,606 --> 00:09:50,193 sigues hablando de "él", "él". 157 00:09:50,607 --> 00:09:52,991 - ¿Y si no lo es? - ¿Y si no es qué? 158 00:09:53,207 --> 00:09:54,390 No es un "él". 159 00:09:56,005 --> 00:09:59,071 Explicaría cómo se mete en sus hogares: una mujer no es una amenaza. 160 00:09:59,287 --> 00:10:02,560 Sé que lo pensé, pero había una cosa en el camino, una gran cosa 161 00:10:03,168 --> 00:10:06,552 -- las cuatro víctimas eran hombres fuertes. Los usó como marionetas. 162 00:10:06,765 --> 00:10:10,553 tu Sólo puedo hacer mucho con las drogas, el cloroformo. -- todavía tienes que levantar el cuerpo. 163 00:10:12,165 --> 00:10:13,963 Aunque parece demasiado fácil, ¿no es así? 164 00:10:15,366 --> 00:10:16,550 ¿Demasiado fácil? 165 00:10:18,367 --> 00:10:21,082 Bien, lo probaré. Vamos. 166 00:10:27,088 --> 00:10:28,271 Sentarse. 167 00:10:29,128 --> 00:10:30,710 ¿Qué? Estás bromeando. 168 00:10:30,928 --> 00:10:32,110 Soy una mala hierba. 169 00:10:34,126 --> 00:10:36,163 Te ves en forma. Fuerte. 170 00:10:37,965 --> 00:10:40,152 - Aún así ganaré. - ¿Bien? 171 00:10:44,966 --> 00:10:45,992 ¿Listo? 172 00:10:49,006 --> 00:10:50,193 ¡Vamos, muchacha! 173 00:10:50,607 --> 00:10:51,592 Allez! 174 00:10:53,566 --> 00:10:56,150 - ¡Vamos, muchacha! - Oh, no, está tomando esteroides. 175 00:10:58,167 --> 00:10:59,230 ¡Lo deseas! 176 00:11:41,125 --> 00:11:42,110 ¿Qué? 177 00:11:44,005 --> 00:11:46,991 No sé. Las mujeres en tu vida - 178 00:11:47,766 --> 00:11:49,161 Maggie Tomás, 179 00:11:50,366 --> 00:11:51,760 Lara Crof... 180 00:11:53,967 --> 00:11:55,763 Ninguna mujer en mi vida. 181 00:11:56,966 --> 00:11:58,552 ¡Detener! ¡No, aquí! 182 00:11:58,766 --> 00:11:59,953 ¿Qué ocurre? 183 00:12:09,248 --> 00:12:10,831 Si tienes un boleto, Lo encontraré. 184 00:12:11,047 --> 00:12:13,511 Bueno, no tengo billete. Mi nombre es Tony Hill. 185 00:12:13,728 --> 00:12:15,123 COLINA. 186 00:12:15,327 --> 00:12:16,911 Gracias. Puedo deletrear "colina". 187 00:12:17,727 --> 00:12:19,922 ¿Cuándo dejaste tu chaqueta? 188 00:12:20,127 --> 00:12:21,710 Yo estaba... debe haber sido... 189 00:12:22,128 --> 00:12:24,683 - ¡Wimbeldon! Sí. Era julio. - ¿Julio? 190 00:12:24,886 --> 00:12:26,473 Julio fue hace ocho meses. 191 00:12:27,486 --> 00:12:29,712 La chaqueta todavía existe. no lo hace tiene fecha de caducidad no? 192 00:12:29,928 --> 00:12:31,723 No existe en esta tienda. 193 00:12:31,926 --> 00:12:35,122 Cualquier ropa que quede más de seis. meses llega al Ejército de Salvación. 194 00:12:35,326 --> 00:12:37,312 - ¿Qué quieres decir con el Ejército de Salvación? - Tony, basta. 195 00:12:37,525 --> 00:12:39,641 No, no lo detendré. Esto es serio. 196 00:12:39,845 --> 00:12:42,992 Es una chaqueta. No lo has usado en ocho meses; 197 00:12:43,926 --> 00:12:45,722 No lo necesitas ahora. 198 00:12:52,207 --> 00:12:53,761 Los platos están en la cocina. si quieres un plato. 199 00:12:54,168 --> 00:12:56,153 Tienes dos mensajes. 200 00:12:56,925 --> 00:12:58,112 ¿Tony? Pedro. 201 00:12:58,325 --> 00:13:00,910 Mira, no puedo cubrirte el día 5, lo siento. 202 00:13:01,127 --> 00:13:04,322 Me gustaría saber cuánto dura este "Silencio". "La tontería de los Corderos" va a continuar. 203 00:13:04,526 --> 00:13:05,710 Llámame, ¿eh? 204 00:13:05,928 --> 00:13:08,510 Realmente estamos arruinando tu vida, ¿no? 205 00:13:09,525 --> 00:13:11,273 Hola, amante. 206 00:13:11,485 --> 00:13:13,553 Tenía tantas esperanzas de que estuvieras aquí. 207 00:13:13,768 --> 00:13:17,670 Quiero más de ti. La última vez fue muy corta. 208 00:13:21,365 --> 00:13:23,672 Bueno, se parece a Maggie. tiene competencia. 209 00:13:23,888 --> 00:13:27,510 - Carol, no tengo idea de quién - - No es asunto mío. 210 00:13:31,126 --> 00:13:34,270 Uh, escucha, te llamaré cuando haya visto Michael hace esas cosas digitales, ¿sí? 211 00:13:34,486 --> 00:13:37,073 - Carol, te lo estoy diciendo-- - Lo que sea. 212 00:13:43,688 --> 00:13:46,483 El negocio de Stevie no es haciendo demasiado bien. 213 00:13:46,686 --> 00:13:51,071 Debe correr la voz entre la comunidad de bandidos vagabundos. A menos que alguien haya estado charlando con la prensa. 214 00:13:51,286 --> 00:13:54,481 Mientras podamos mantener la presión En la pequeña mierda, ¿a quién le importa? 215 00:13:54,686 --> 00:13:55,871 Estás ahí. 216 00:13:56,286 --> 00:13:57,871 Hola. Está cerrando. 217 00:14:00,607 --> 00:14:02,961 Ahora están cerrando. ¿Cómo es eso, Don? 218 00:14:03,167 --> 00:14:04,563 Está bien, señor. 219 00:14:07,685 --> 00:14:08,871 Noche, entonces. 220 00:14:21,566 --> 00:14:23,762 Pensé que se suponía que estar tomando unas vacaciones. 221 00:14:25,565 --> 00:14:26,762 Maldito idiota. 222 00:14:58,166 --> 00:15:02,362 Siéntate y me moveré ese hermoso rostro en esto. 223 00:15:03,966 --> 00:15:06,952 Me tomé la libertad de descargar algunos Imágenes para que puedas ver el efecto. 224 00:15:07,167 --> 00:15:08,072 ¿Cuánto cuesta todo esto? 225 00:15:08,287 --> 00:15:12,481 Fuera del alcance de la mayoría, diría yo, considerando se vende por más de diez mil dólares. 226 00:15:12,688 --> 00:15:14,991 Allá. Ahí está Tony. 227 00:15:16,167 --> 00:15:18,361 Y ahí está Tony otra vez. 228 00:15:24,045 --> 00:15:25,842 Dios mío, Michael. 229 00:15:28,968 --> 00:15:30,442 Entiendes la idea. 230 00:15:32,047 --> 00:15:33,240 Cuidadoso. 231 00:15:35,805 --> 00:15:38,842 - Lo siento, querías una demostración. - ¿Diez mil dólares? 232 00:15:39,047 --> 00:15:41,643 Los hay más baratos Pero la calidad es regular. 233 00:15:41,848 --> 00:15:43,640 - Está bien, gracias. - De nada. 234 00:15:44,448 --> 00:15:46,831 Oh, el análisis de patrones. ¿Hay noticias? 235 00:15:47,045 --> 00:15:50,240 Estoy trabajando en ello. Tengo un trabajo, ¿sabes? 236 00:15:51,048 --> 00:15:51,920 Lo sé. 237 00:16:15,725 --> 00:16:17,520 ¿Te pidió que lo esposaras? 238 00:16:18,726 --> 00:16:19,923 Y córtalo. 239 00:16:21,045 --> 00:16:22,840 Me pidió que le hiciera daño 240 00:16:23,246 --> 00:16:24,642 con una hoja de afeitar. 241 00:16:26,007 --> 00:16:29,201 El placer y el dolor son dos. Caras de una misma moneda. 242 00:16:30,208 --> 00:16:31,792 Lo violaste. 243 00:16:33,727 --> 00:16:35,712 Es lo que él quería. 244 00:16:38,528 --> 00:16:42,122 McTeer recogió a un tipo en un bar, se lo llevó Cuando lo llevó a casa, las cosas se salieron de control. 245 00:16:42,326 --> 00:16:44,312 Todavía creo que él es ¿Un buen tipo, Don? 246 00:16:44,526 --> 00:16:46,722 Esa mierda de placer y dolor, Me dijo eso en el bar. 247 00:16:46,926 --> 00:16:50,313 - Es obvio, este fue su ensayo. - ¿Su ensayo? 248 00:16:50,527 --> 00:16:53,322 Hay un ataque inicial que falla. o no se cumple. 249 00:16:53,527 --> 00:16:56,911 Después de lo cual, están en silencio. por un tiempo. 250 00:16:57,125 --> 00:17:00,912 A veces años antes de regresar a lo que más les gusta. 251 00:17:01,125 --> 00:17:04,110 McTeer cumple su condena; él limpia su acto. 252 00:17:04,327 --> 00:17:07,711 Escuchaste su acento en ese entonces. fue puro deportista: comienza a planificar lo real. 253 00:17:08,927 --> 00:17:11,152 - Mmm... ? Tiene razón. - ¿Deberíamos detenerlo de nuevo? 254 00:17:11,365 --> 00:17:14,560 No, no tiene razón sobre McTeer. No es McTeer. 255 00:17:14,965 --> 00:17:18,670 - El doctor ha hablado. - Dale a McTeer un martillo, madera y clavos. 256 00:17:18,887 --> 00:17:20,682 - Simplemente no hizo clic en el tiempo que debería. - ¿Qué? 257 00:17:20,887 --> 00:17:25,803 Un cajón en su piso. El mango estaba roto simplemente volvió a pegarlo con cinta adhesiva. 258 00:17:26,967 --> 00:17:30,351 - Cinta adhesiva, eso es algo que yo haría... - ¿De qué diablos estás hablando? 259 00:17:30,566 --> 00:17:34,193 El edificio del asesino, copiando. Máquinas de tortura medievales. 260 00:17:34,406 --> 00:17:37,600 Piezas de maquinaria complicadas que deben soportar tensiones intensas. Es un carpintero experto. 261 00:17:37,806 --> 00:17:40,001 McTeer no pudo ver su camino de una bolsa de papel. 262 00:17:40,407 --> 00:17:41,800 No es él. 263 00:17:43,527 --> 00:17:45,511 Mantener la vigilancia. 264 00:18:00,528 --> 00:18:05,310 Aquí hay una lista de todas las empresas. que hizo ese software de computadora. 265 00:18:05,926 --> 00:18:08,522 - Si no estás demasiado ocupado. - Gracias. 266 00:18:08,727 --> 00:18:11,323 Sargento Geoffries, Ese ensayo estuvo bueno. 267 00:18:11,527 --> 00:18:13,081 - ¿En realidad? - En realidad. 268 00:18:13,285 --> 00:18:15,270 Si quiero buscar a alguien Esta computadora, ¿cómo se hace? 269 00:18:15,488 --> 00:18:18,840 - Está rompiendo las reglas, doctor. - Sólo curiosidad, eso es todo. 270 00:18:25,488 --> 00:18:28,323 Introduzca apellido, nombre, inicial. 271 00:18:35,246 --> 00:18:37,921 San Valentín, ¿en serio? Entonces, "Hill, Anthony, V., Dr." 272 00:18:42,327 --> 00:18:43,471 Entrar 273 00:18:43,886 --> 00:18:44,950 Regresar 274 00:18:47,285 --> 00:18:49,242 Bueno, ¿qué tan decepcionante es eso? 275 00:18:49,448 --> 00:18:50,433 Gracias. 276 00:19:05,446 --> 00:19:06,433 Regresar 277 00:19:12,326 --> 00:19:14,360 NO SE ENCONTRÓ REGISTRO 278 00:19:32,126 --> 00:19:34,480 - No sé si debería decirle esto, jefe. - Pero lo vas a hacer, ¿no? 279 00:19:51,645 --> 00:19:53,442 Oye, escucha... 280 00:19:53,648 --> 00:19:56,950 quieres saber sobre mi hermano, me preguntas. 281 00:19:57,168 --> 00:20:00,042 Él actúa como un idiota, piensas. ¿Es un asesino en serie? ¿Es eso todo? 282 00:20:00,246 --> 00:20:02,233 -Yo solo estaba- - Sólo lo estabas espiando. 283 00:20:02,448 --> 00:20:05,442 - Bueno, encaja en el perfil. - Todo el mundo encaja en el perfil. 284 00:20:05,646 --> 00:20:08,841 Hombre blanco con conocimientos de informática entre 25 y 35; eso es brillante. 285 00:20:09,047 --> 00:20:11,642 También podríamos arrestar a todos Un solo policía en la estación. 286 00:20:14,486 --> 00:20:16,361 Escuche, ese mensaje en mi contestador automático... 287 00:20:16,566 --> 00:20:17,963 Tienes que entender, quienquiera que sea. esa mujer es... 288 00:20:18,165 --> 00:20:20,962 No me importa. dormir con quien quieras. 289 00:20:21,166 --> 00:20:23,361 - Simplemente creo que es mejor... - No me importa. 290 00:20:23,568 --> 00:20:26,521 Está bien, mi error, y lo siento por tratando de comprobar a tu hermano. 291 00:20:28,567 --> 00:20:29,960 Oye, escucha, hay algo más. 292 00:20:30,167 --> 00:20:32,961 La patología finalmente ha llegado con lo que hizo las marcas de quemaduras 293 00:20:33,165 --> 00:20:35,552 sobre el cuerpo de Damien O'Connell. 294 00:20:36,568 --> 00:20:39,950 Los accesorios para un kit de glaseado para pasteles. Cabecitas de metal, de diferentes formas. 295 00:20:40,168 --> 00:20:42,151 utilizado para decorar pasteles - 296 00:20:42,368 --> 00:20:44,960 - ¿Tiene algún sentido? - No, ninguno. 297 00:20:45,167 --> 00:20:46,761 ¿Qué pasa con el análisis de patrones? 298 00:20:46,967 --> 00:20:50,562 Estamos esperando la amabilidad del hombre. Fuiste a buscar en la computadora de la policía. 299 00:21:06,408 --> 00:21:08,080 - ¿Sí? -Jefe-- 300 00:21:08,887 --> 00:21:11,443 -¿Don? - McTeer acaba de ser arrestado. 301 00:21:11,648 --> 00:21:13,441 En Grimsby tratando de conseguir un paseo en un carguero ruso. 302 00:21:14,648 --> 00:21:17,441 El superintendente Cross tiene también ha sido arrestado. 303 00:21:17,847 --> 00:21:20,443 - ¿Volver otra vez? - Intentó realizar una detención ciudadana, 304 00:21:20,645 --> 00:21:23,033 que aparentemente incluía golpear Le cortaron la cabeza a McTeer. 305 00:21:33,007 --> 00:21:35,200 - ¿Dónde diablos está Cross? - Que lo traigan de regreso aquí, señor. 306 00:21:35,406 --> 00:21:37,000 Bueno, al menos eso te da algo con lo que acusar a McTeer: 307 00:21:37,207 --> 00:21:39,200 intentando evadir la libertad bajo fianza. 308 00:21:39,408 --> 00:21:41,682 No creemos que sea McTeer. 309 00:21:41,887 --> 00:21:44,723 - No crees - - Le hemos puesto bajo mucha presión. 310 00:21:44,928 --> 00:21:47,040 Quizás ese fue un factor para que huyera; tal vez deberíamos relajarnos. 311 00:21:47,246 --> 00:21:49,842 Entonces sabes que no es él o ¿Crees que no es él? 312 00:21:50,047 --> 00:21:53,830 - Pensamos. - Entonces sigue siendo sospechoso. 313 00:21:56,088 --> 00:21:58,680 Lo siento señor, tengo un poco llevado por ahí. 314 00:21:58,885 --> 00:22:01,243 - Lo hiciste, Tom. - Pero McTeer se dejó caer en esto. 315 00:22:01,447 --> 00:22:04,443 - El DI Jordan no cree que sea él. - ¿No es así? 316 00:22:04,647 --> 00:22:07,363 Bueno, veinte años de asesinato. me dice que si. 317 00:22:07,568 --> 00:22:10,641 El hecho de que intentó escapar. el país me dice que sí. 318 00:22:10,845 --> 00:22:11,833 Señor... 319 00:22:12,048 --> 00:22:15,433 ¿Le pusiste las esposas a O'Connell? ¿En el piso de McTeer? 320 00:22:17,608 --> 00:22:18,962 Sí, lo hice. 321 00:22:19,686 --> 00:22:20,881 ¿Por qué? 322 00:22:21,606 --> 00:22:24,990 Porque mató a O'Connell. Porque torturó a O'Connell. 323 00:22:25,847 --> 00:22:31,323 Porque quería librarme de un asesino las calles. Porque creo que ese es nuestro trabajo. 324 00:22:31,527 --> 00:22:33,201 Y no tengo miedo de hacer mi trabajo. 325 00:22:33,406 --> 00:22:35,201 Será mejor que vengas conmigo, Tom. 326 00:23:19,606 --> 00:23:22,041 Steve, ¿podrías comentar por ¿La prensa, Steve? 327 00:23:30,925 --> 00:23:33,920 Inspector Jordán, ¿Cuáles son los cargos? 328 00:23:38,846 --> 00:23:40,440 ¿Tienes a tu asesino? 329 00:24:01,136 --> 00:24:02,922 Me has estado evitando, Kev. 330 00:24:03,816 --> 00:24:05,203 Se acabó, Penny. 331 00:24:06,096 --> 00:24:07,281 Oh querido. 332 00:24:09,018 --> 00:24:13,841 - ¿Cuándo vas a acusar a McTeer? - Ya has hecho suficiente daño. 333 00:24:14,455 --> 00:24:17,841 Seguir. Por los viejos tiempos. 334 00:24:19,657 --> 00:24:21,840 Fuiste lo mejor que he tenido, Kev. 335 00:24:22,856 --> 00:24:25,841 - Ya le hemos presentado cargos. - Lo sé. 336 00:24:26,258 --> 00:24:28,633 Asalto y evasión de fianza. 337 00:24:28,856 --> 00:24:31,642 ¿Qué pasa con las cosas jugosas? Él es tu asesino, ¿no? 338 00:24:32,216 --> 00:24:35,322 - Lo que tú digas. - Ese es el mensaje que estás enviando. 339 00:24:35,735 --> 00:24:37,203 Bueno, si ese es el mensaje. quieres leer. 340 00:24:37,418 --> 00:24:40,802 McTeer estará adentro con Todos piensan que es un asesino sexual. 341 00:24:42,896 --> 00:24:44,483 ¿Qué pasará con él? 342 00:24:46,417 --> 00:24:50,190 - Bueno, no debería haber corrido. - ¿Entonces es sólo una táctica? 343 00:24:53,735 --> 00:24:56,110 Eres un triste saco de mierda. 344 00:25:37,096 --> 00:25:39,523 Este es él. La fuga. 345 00:25:41,938 --> 00:25:43,520 ¡Quítele la bolsa de la cabeza! 346 00:25:43,738 --> 00:25:45,283 Levántalo más alto, levántalo más alto. 347 00:25:46,906 --> 00:25:48,482 Está bien, está bien. 348 00:25:56,095 --> 00:25:58,241 - Son las cuatro de la mañana. - Lo siento. 349 00:26:00,537 --> 00:26:03,520 Deberíamos haberlo dejado ir, ya sabes, realmente deberíamos hacerlo. 350 00:26:04,735 --> 00:26:06,320 Mmmm, ¿de qué estás hablando? 351 00:26:06,737 --> 00:26:10,120 Steve McTeer se suicidó en su celda. 352 00:26:12,856 --> 00:26:13,840 Entonces... 353 00:26:14,855 --> 00:26:18,242 - ¿Quieres un amigo o un psiquiatra? - ¿Cuál eres tú? 354 00:26:19,655 --> 00:26:20,841 Vamos. 355 00:26:29,337 --> 00:26:32,320 Tom Cross tenía razón, ¿sabes? se vuelve como un circo. 356 00:26:33,818 --> 00:26:38,800 todo se va por la ventana. normales Trabajo policial, reglas, todo. 357 00:26:39,015 --> 00:26:41,843 Quiero decir, después de treinta años. en la fuerza, 358 00:26:42,056 --> 00:26:46,041 Cross arruina su reputación, su pensión, lo despiden. 359 00:26:48,976 --> 00:26:51,242 Y tuve que patear a Kevin Geoffries fuera del equipo. 360 00:26:51,775 --> 00:26:55,550 Él era la fuga, jodiendo a Penny Burgess. 361 00:26:55,775 --> 00:27:01,681 ¿Pero Penny jodería a alguien para ¿Descubrir algo sobre un ladrón o un violador? 362 00:27:02,495 --> 00:27:05,243 Pero obtienes un asesino en serie. y todos nosotros simplemente... 363 00:27:08,178 --> 00:27:12,761 Sé cómo me siento por la mañana. Me siento viva y estoy ardiendo por atraparlo. 364 00:27:12,978 --> 00:27:14,560 Es un mal hombre; ese es un buen impulso. 365 00:27:14,777 --> 00:27:19,280 Te hace olvidar todo lo demás. Me olvidé de Steve McTeer. Debería haber... 366 00:27:19,495 --> 00:27:21,922 - Lo hiciste.. - No lo hice; Debería haberlo hecho. 367 00:27:22,137 --> 00:27:23,721 Pensaste. 368 00:27:24,695 --> 00:27:26,090 Sí, lo hice. 369 00:27:27,497 --> 00:27:30,881 Hice. pensé Sería una cortina de humo. 370 00:27:31,857 --> 00:27:34,441 Sabía que el asesino nos estaba mirando. leyendo la prensa. 371 00:27:34,657 --> 00:27:36,563 Podría pensar que estábamos en el camino equivocado, podría cometer un error. 372 00:27:37,177 --> 00:27:39,760 Así que dejé ir a McTeer... 373 00:27:42,376 --> 00:27:45,320 y ahora está muerto y no hizo nada. 374 00:27:47,536 --> 00:27:48,560 Tony, ¿qué debo hacer? 375 00:27:48,776 --> 00:27:51,562 Trate a McTeer como otro de las víctimas del asesino. 376 00:27:52,775 --> 00:27:54,762 Y cazarlo con más fuerza. 377 00:27:57,538 --> 00:27:58,723 Bien. 378 00:27:59,975 --> 00:28:01,163 Es tarde. 379 00:28:02,858 --> 00:28:04,042 Temprano. 380 00:28:04,615 --> 00:28:08,572 Oye, por cierto, Michael llegó. 381 00:28:09,375 --> 00:28:12,961 Bueno, él tomó las fotos de el área afectada, los conectó, 382 00:28:13,176 --> 00:28:16,201 y luego los aplané en dos dimensiones, 383 00:28:16,418 --> 00:28:19,240 y luego les dio a cada uno por separado dar forma a un color diferente. 384 00:28:19,456 --> 00:28:23,440 Una vez que hizo eso, fue fácil. para quitar cada capa. 385 00:28:23,658 --> 00:28:27,362 Dos capas de pantallas. Y debajo, las iniciales. 386 00:28:34,335 --> 00:28:36,000 Él inscribió su registro en el cuerpo de Damián. 387 00:28:36,217 --> 00:28:40,603 Hicieron un conteo. hubo más de 400 quemaduras separadas 388 00:28:41,618 --> 00:28:43,333 Eso no es un mensaje. 389 00:28:43,536 --> 00:28:46,330 - Pero dijiste - - Me equivoqué. 390 00:28:46,537 --> 00:28:48,521 Me equivoqué. Esto es sólo una tortura. 391 00:28:48,736 --> 00:28:52,560 Este es solo Damien O'Connell, torturado con todos los nombres de las víctimas. 392 00:28:53,857 --> 00:28:56,681 Él estaba disfrutando, se dio cuenta de lo que había hecho, 393 00:28:56,896 --> 00:28:58,640 lo cubrió. - ¿Un error? 394 00:28:58,855 --> 00:29:02,643 Fue un capricho, pero no uno que lo lastimaría. 395 00:29:03,336 --> 00:29:06,240 Lo siento mucho Carol. ¿Le agradecerías a Michael de mi parte? 396 00:29:08,776 --> 00:29:12,160 - Quiero ir a casa y darme una ducha. - Dúchate aquí. 397 00:29:14,335 --> 00:29:16,520 ¿Estás insinuándome? 398 00:29:20,417 --> 00:29:23,212 Desafortunadamente, ahora parece que estoy tu psiquiatra, así que no puedo. 399 00:29:24,015 --> 00:29:25,202 Ah, bueno. 400 00:29:27,215 --> 00:29:28,610 Te veré más tarde. 401 00:29:42,857 --> 00:29:46,040 Glaseado de pastel, por el amor de Dios. 402 00:29:46,255 --> 00:29:49,000 Entonces pusiste la crema en esa cosa. y luego lo exprimes sobre el pastel. 403 00:29:49,816 --> 00:29:53,602 Y haces formas y dibujas fotos y escribes nombres. 404 00:29:56,535 --> 00:29:57,722 ¿Por qué? 405 00:30:07,216 --> 00:30:08,200 ¿Hola? 406 00:30:08,415 --> 00:30:11,401 Tony, cariño. ¿Otra vez sin aliento? 407 00:30:11,617 --> 00:30:13,600 Qué chico tan ocupado eres. 408 00:30:14,417 --> 00:30:15,813 ¿Quién eres? 409 00:30:16,018 --> 00:30:18,813 Te estoy esperando. Estoy desnudo. 410 00:30:19,538 --> 00:30:21,322 Te estoy esperando, Tony. 411 00:30:21,538 --> 00:30:24,331 - ¿Cómo te llamas? - Toni... 412 00:30:53,576 --> 00:30:57,360 Escribes nombres, iniciales, qué nombres? ¿Cómo te llamas? 413 00:30:57,578 --> 00:30:59,763 Tony, Tony es mi nombre. 414 00:31:00,177 --> 00:31:01,573 Hola tony. 415 00:31:02,176 --> 00:31:04,972 ¿Un mensaje o un error? No, un capricho. 416 00:31:05,175 --> 00:31:09,000 Personal, construyes la verdad. máquinas y pasteles de hielo. 417 00:31:09,215 --> 00:31:11,771 Hielas pasteles, glaseado de pasteles, ¡Lo exprimes! 418 00:31:12,576 --> 00:31:15,132 Es personal; estás enojado, ¿no es así? 419 00:31:19,456 --> 00:31:20,852 -Jefe-- - Don, ¿qué pasa? 420 00:31:21,056 --> 00:31:23,561 Tenemos las órdenes judiciales Para los lugares de software, jefe. 421 00:31:23,778 --> 00:31:28,132 Escuchen, que todos trabajen en los teléfonos. Queremos nombres, direcciones, números de teléfono... 422 00:31:28,337 --> 00:31:29,922 Sólo los hombres, ¿sí? 423 00:31:32,217 --> 00:31:34,011 y estaré allí en treinta minutos. 424 00:31:34,218 --> 00:31:36,440 El crimen ACC quiere verte solo para preparar notas 425 00:31:36,657 --> 00:31:40,721 antes de la conferencia de prensa de McTeer. - Oh, eso es genial. Hasta luego, Don. 426 00:31:41,456 --> 00:31:44,042 ¿Es eso todo? ¿Tan simple como eso? 427 00:31:44,657 --> 00:31:48,361 Eres un niño, se supone que eres un niño. Sal de ahí, mariquita, niña grande. 428 00:31:48,978 --> 00:31:52,933 Ella no te dejó lamer el cuenco. Dios mío... 429 00:31:53,135 --> 00:31:56,122 No te dejé hornear un pastel, ¿no? dejarte disfrazarte, y si lo hicieras... 430 00:31:57,498 --> 00:32:02,483 Descartó a McTeer como sospechoso. en tu investigación sobre el asesino en serie. 431 00:32:02,696 --> 00:32:05,571 Nunca fue acusado de ningún delito relacionado con esa investigación. 432 00:32:05,776 --> 00:32:09,363 Fue detenido en un operativo encubierto. operación relacionada con el caso. 433 00:32:09,577 --> 00:32:11,133 Se sabía que era sospechoso. 434 00:32:11,335 --> 00:32:13,402 ¿Conocido por quién? ¿Contado a quién? 435 00:32:13,617 --> 00:32:16,121 Oh, vamos, era de conocimiento general... 436 00:32:16,336 --> 00:32:19,880 Estaba flotando en el aire como ¿Algún tipo de verdad universal? 437 00:32:20,896 --> 00:32:23,611 No, pero se suponía que el señor McTeer... 438 00:32:23,815 --> 00:32:27,362 ¿"Asumido"? No podemos ser responsables por tus imprudentes suposiciones. 439 00:32:27,576 --> 00:32:30,001 Nos ocupamos de los hechos, judicialmente hechos demostrables - 440 00:32:30,218 --> 00:32:32,091 cuando tenemos hechos, los transmitimos. 441 00:32:32,295 --> 00:32:35,600 Seremos examinados, y si estamos fallados, lo aceptaremos. 442 00:32:35,817 --> 00:32:38,003 Pero en cuanto a quién puso esa cuerda alrededor del cuello de Steve McTeer, 443 00:32:38,215 --> 00:32:41,201 tu, tu en esto habitación, examinaos vosotros mismos. 444 00:32:41,417 --> 00:32:44,003 Cómo optar por las noticias por delante de hecho, 445 00:32:44,218 --> 00:32:48,841 cómo anticipas y especulas, cómo cuentas tus historias. 446 00:32:51,175 --> 00:32:54,162 Inspector Jordán, ¿cómo te sientes? 447 00:32:55,898 --> 00:32:56,961 ¿Sentir? ¿Cómo me siento? 448 00:32:57,976 --> 00:33:00,773 - ¿Cómo me siento? - Sí. 449 00:33:03,177 --> 00:33:06,561 Podría haber pedido soledad confinamiento para Steven McTeer. 450 00:33:06,775 --> 00:33:08,570 No lo hice. 451 00:33:09,578 --> 00:33:11,373 Debo vivir con eso. 452 00:33:12,696 --> 00:33:16,320 Hola, no hay nadie aquí, deja un mensaje. para Carol o Michael después del tono. 453 00:33:16,737 --> 00:33:18,561 Carol, llamé a tu oficina pero Dijeron que estabas en casa. 454 00:33:18,976 --> 00:33:21,482 Entré a la oficina, pero mi auto... 455 00:33:21,978 --> 00:33:25,561 Vale, escucha... tenías razón. bueno, estabas equivocado y en lo cierto. 456 00:33:25,778 --> 00:33:27,202 Él es una mujer. 457 00:33:28,417 --> 00:33:31,771 No siempre lo fue, pero ahora lo es. transgénero, no travesti 458 00:33:31,978 --> 00:33:34,533 --eso es importante--se ha ido todo el cerdo, fue operado. 459 00:33:34,738 --> 00:33:39,203 Y las máquinas de tortura... Se ata abajo para que pueda revelarse. 460 00:33:39,417 --> 00:33:40,761 O ella misma. 461 00:33:41,496 --> 00:33:44,162 Él es una mujer, pero todavía tiene la fuerza de un hombre, 462 00:33:44,375 --> 00:33:45,802 así que mi punto sigue ahí, no estás completamente - 463 00:33:46,017 --> 00:33:48,520 es el glaseado del pastel, el Los archivos adjuntos son la clave. 464 00:33:48,736 --> 00:33:51,320 No me equivoqué; había un mensaje allí, 465 00:33:51,536 --> 00:33:52,933 pero ninguno que ella quisiera enviar. 466 00:33:53,135 --> 00:33:56,522 Ella los usó con Damien. cuando se sintió enojada, 467 00:33:56,736 --> 00:33:58,293 se sintió insultado por nosotros, por la vida, lo que sea. 468 00:33:58,498 --> 00:34:00,560 Las máquinas de tortura, son todas clásicos sacados de un libro de historia, pero... 469 00:34:00,778 --> 00:34:04,051 lo del glaseado de pastel... Es personal, Carol. 470 00:34:04,456 --> 00:34:06,040 Es profundamente personal. 471 00:34:09,576 --> 00:34:13,161 Se trata de una infancia extraña. Mete la pata, ¿no es siempre? 472 00:34:13,377 --> 00:34:16,961 pero este es realmente, es identidad de género, identidad sexual, 473 00:34:17,176 --> 00:34:18,760 es un campo minado. 474 00:34:19,778 --> 00:34:21,173 ¡Solo sujeta tus caballos! 475 00:34:21,897 --> 00:34:24,692 En fin, lo transgénero. hacer ¿Sabes cuánto cuesta una operación? 476 00:34:24,897 --> 00:34:28,092 est conseguido en Europa, aparentemente, Holanda. 477 00:34:28,297 --> 00:34:30,411 Pero ¿cómo consigues eso? tipo de dinero? 478 00:34:30,616 --> 00:34:32,732 Mi conjetura es la prostitución, 479 00:34:32,938 --> 00:34:36,323 lo que significa prostitución masculina, que significa rentboys, todo ese tipo de cosas. 480 00:34:36,735 --> 00:34:38,722 Bueno, ciertamente, una lata llena. del odio al hombre. 481 00:34:40,016 --> 00:34:42,200 - Disculpe. mi auto - - Sólo un segundo. 482 00:34:42,416 --> 00:34:44,683 De todos modos, espero que esto ayude. reduce la lista. 483 00:34:44,897 --> 00:34:48,281 Y lo otro, lo que dije sobre ducharse, 484 00:34:48,498 --> 00:34:51,723 eso fue realmente-- Bueno, sabes que lo fue. 485 00:34:52,736 --> 00:34:54,531 Lo siento, está bien. 486 00:34:56,018 --> 00:34:59,000 Lamento interrumpirte como esto, pero mi auto se acaba de morir. 487 00:34:59,216 --> 00:35:02,203 Me pregunto si podría usar tu teléfono? 488 00:35:03,935 --> 00:35:05,003 Por supuesto. 489 00:35:29,018 --> 00:35:32,210 No puedo soportar saber que esto es sucediendo y no siendo parte de ello. 490 00:35:32,417 --> 00:35:34,803 - Difícil. - Me necesitas. 491 00:35:35,016 --> 00:35:36,492 Sólo déjame quedarme hasta que esté hecho. entonces, lo que sea. 492 00:35:36,695 --> 00:35:39,251 En los teléfonos, tan pronto como lo atrapen. 493 00:35:39,456 --> 00:35:41,600 Don, divide los nombres del software. 494 00:35:41,817 --> 00:35:44,802 Ya sabes lo que estamos buscando: queremos sus trabajos, sus hábitos sociales, 495 00:35:45,018 --> 00:35:49,450 cualquier forma de conexión, por tangencial que sea, a cualquier aspecto de estas cuatro vidas. 496 00:36:02,898 --> 00:36:06,492 - ¿Dónde carajo está Tony Hill? - No sé. 497 00:36:40,695 --> 00:36:44,322 Tony, Carol, ¿dónde estás? Te necesitamos aquí, te necesito aquí, 498 00:36:44,535 --> 00:36:45,882 Entonces, ¿llamarás o pasarás? 499 00:36:48,215 --> 00:36:49,800 Tony, por favor. 500 00:37:06,016 --> 00:37:08,601 Carol, llamé a tu oficina pero Dijeron que estabas en casa. 501 00:37:08,815 --> 00:37:12,601 Vale, escucha... tenías razón. bueno, estabas equivocado y en lo cierto. 502 00:37:12,817 --> 00:37:14,613 Él es una mujer. 503 00:37:15,736 --> 00:37:17,533 No siempre lo fue, pero ahora lo es... 504 00:37:18,538 --> 00:37:20,120 Sí, duele 505 00:37:20,535 --> 00:37:25,320 pero lo que no puedes anticipar... qué difícil es respirar. 506 00:37:26,737 --> 00:37:29,930 Luego sueltas la cuerda. entonces los ladrillos... 507 00:37:31,895 --> 00:37:33,293 los ladrillos... 508 00:37:34,418 --> 00:37:37,133 los ladrillos caen. ¿Cuál será...? 509 00:37:38,137 --> 00:37:41,330 ya conoces a los alemanes agregó un refinamiento - 510 00:37:42,737 --> 00:37:44,720 -- una púa de hierro detrás de la espalda. 511 00:37:46,337 --> 00:37:48,921 Para que cuando caigas, el pico... 512 00:37:49,938 --> 00:37:52,133 te desgarra - - Sí, lo intenté. 513 00:37:52,335 --> 00:37:55,531 No pude hacerlo funcionar. Los ángulos no tenían sentido. 514 00:37:59,935 --> 00:38:01,923 Alemanes inteligentes. 515 00:38:02,856 --> 00:38:04,840 Y ahora hacen tan buenos coches. 516 00:38:18,457 --> 00:38:21,251 Dije que te estaba esperando, Tony. 517 00:38:21,458 --> 00:38:22,853 Aquí estoy. 518 00:38:23,615 --> 00:38:25,411 ¿Te gusta lo que ves? 519 00:38:26,417 --> 00:38:27,813 Me dejas sin aliento. 520 00:38:28,015 --> 00:38:31,922 - Hablar no le salvará, Dr. Hill. - ¿Quién dice que quiero ser salvo? 521 00:38:32,138 --> 00:38:34,123 DI Jordan, llame... a su hermano. 522 00:38:34,337 --> 00:38:37,610 - Dile que volveré a llamar. - Dice que es importante: línea cuatro. 523 00:38:40,418 --> 00:38:44,290 - No tengo tiempo para esto. - Cállate, tienes que escuchar esto. 524 00:38:45,216 --> 00:38:47,012 Soy Tony, escucha... 525 00:38:47,215 --> 00:38:49,200 Carol, llamé a tu oficina pero Dijo que estabas en casa. 526 00:38:49,415 --> 00:38:52,723 Bueno, estabas equivocado y en lo cierto. El es una mujer... 527 00:38:53,937 --> 00:38:56,531 ¿Ya me ha resuelto, doctor? 528 00:38:56,938 --> 00:38:58,732 He arañado la superficie. 529 00:38:59,895 --> 00:39:04,202 Rascas mi superficie, Yo rascaré el tuyo. 530 00:39:05,136 --> 00:39:06,332 Divertido. 531 00:39:07,535 --> 00:39:09,412 La guinda del pastel. 532 00:39:10,215 --> 00:39:13,172 Oh, lo tienes. Qué médico tan inteligente. 533 00:39:13,377 --> 00:39:15,360 Tengo mucho. 534 00:39:15,775 --> 00:39:17,761 Y lo que has hecho de ti mismo. 535 00:39:17,975 --> 00:39:20,770 El viaje que tuviste ir, pero la razón. 536 00:39:21,818 --> 00:39:24,011 ¿Cuál es la razón, Tony? 537 00:39:24,216 --> 00:39:25,413 La razón. 538 00:39:27,215 --> 00:39:29,882 Mamá no te dejaba congelar pasteles. No te dejaría lamer el cuenco. 539 00:39:30,097 --> 00:39:33,080 Niña en el cuerpo de un niño. ¡Mierda! 540 00:39:33,295 --> 00:39:36,890 Te gusta infligir dolor. Te encanta. ¡Admítelo, perra tonta! 541 00:39:37,895 --> 00:39:40,092 ... Bueno, ciertamente una lata. lleno de odio al hombre. 542 00:39:40,696 --> 00:39:43,081 - Disculpe. mi auto - - Un segundo. 543 00:39:43,495 --> 00:39:45,771 De todos modos, espero que esto te ayude. reduzca la lista. 544 00:39:45,976 --> 00:39:49,122 Y la otra cosa, lo que yo ayuda para ducharse, 545 00:39:49,336 --> 00:39:50,531 Eso fue realmente... 546 00:39:51,378 --> 00:39:53,810 - Es una mujer. - No tenemos mujeres en las listas. 547 00:39:54,017 --> 00:39:55,682 -Jefe--. - Una mujer no podría haber... 548 00:39:55,898 --> 00:39:57,451 -Jefe-- - Un transgénero podría. 549 00:39:57,656 --> 00:39:58,610 -Jefe-! - ¿Qué, Annie? 550 00:39:58,816 --> 00:40:02,090 Conseguimos a las mujeres. Teléfonos acaba de imprimir listas de clientes, 551 00:40:02,296 --> 00:40:04,891 tenemos mujeres - - Bien, cambiamos, no hay teléfonos. 552 00:40:05,095 --> 00:40:06,733 ¡Llegamos a la puerta y obtenemos las direcciones! 553 00:40:06,937 --> 00:40:08,732 Así es como ella entra a la casa... 554 00:40:08,937 --> 00:40:12,131 ves a una mujer en tu puerta y, "Oh, mi auto está averiado..." 555 00:40:12,536 --> 00:40:14,521 Había alguien en su puerta. 556 00:40:14,735 --> 00:40:17,720 Consigue un auto allí ahora. ¡Kevin, vete ahora! 557 00:40:23,138 --> 00:40:27,520 ¿Eso es todo lo que tienes? ¿Y usted se llama psicólogo? 558 00:40:29,018 --> 00:40:31,402 No necesitas psicología. 559 00:40:32,817 --> 00:40:35,120 has ido a lugares todos queremos ir. 560 00:40:35,337 --> 00:40:37,531 ¿Sabes adónde voy, Antonio? 561 00:40:37,735 --> 00:40:39,320 Quiero ser tu. 562 00:40:40,258 --> 00:40:43,612 - No tienes lo que se necesita. - No puedo hablar así; No puedo respirar. 563 00:40:43,816 --> 00:40:46,011 - Eso es parte del plan. - ¡Déjame caer! 564 00:40:46,897 --> 00:40:48,640 ¡Quiero ser parte de esto! 565 00:40:51,537 --> 00:40:52,522 Bien, el siguiente. 566 00:40:52,738 --> 00:40:54,723 Angélica Bain, Whitely. 567 00:40:55,536 --> 00:40:58,131 Estamos en casa del Dr. Hill. jefe. Ninguna respuesta. 568 00:40:58,335 --> 00:40:59,730 Entonces rompe la sangre puerta hacia abajo. 569 00:41:01,978 --> 00:41:02,931 ¡Arriba, muévelo! 570 00:41:18,418 --> 00:41:20,720 - ¿Sí? - Jefe, no hay nada aquí. 571 00:41:20,937 --> 00:41:23,163 - Lo lamento. - Bien, pasa al siguiente nombre. 572 00:41:47,858 --> 00:41:49,051 Gracias. 573 00:41:54,617 --> 00:41:56,650 Necesitas algo de músculo. 574 00:41:58,058 --> 00:42:01,042 Eh bien, apr�s quelques semaines comme �a... 575 00:42:02,655 --> 00:42:05,851 Ah, no lo sé. algunos Más semanas de esto, estaré... 576 00:42:06,376 --> 00:42:09,573 No creas que alguna vez vas a conseguir fuera de aquí. Eres mía, ¿verdad? 577 00:42:09,778 --> 00:42:11,170 Mío, mío. 578 00:42:16,297 --> 00:42:18,093 - ¿Qué tenemos sobre ella? - Tengo su nombre y dirección. 579 00:42:18,297 --> 00:42:19,693 Oye, ¿conoces a la mujer? ¿quién vive aquí? 580 00:42:19,895 --> 00:42:21,093 ¿Cómo es ella? 581 00:42:21,296 --> 00:42:23,892 - Parte trasera de un autobús. Bonitas tetas, aunque - ¿Qué hace ella? 582 00:42:24,095 --> 00:42:25,572 - No sé. - ¿Tiene novio? 583 00:42:25,776 --> 00:42:27,680 No, pero ella sale a todas horas con su pequeña cámara. 584 00:42:27,897 --> 00:42:30,280 - ¿Una pequeña cámara? - Sí, una cosita digital. 585 00:42:30,496 --> 00:42:33,330 Es como si a ella le gustara algún tipo de películas raras, te lo puedo decir. 586 00:42:54,377 --> 00:42:56,172 No lo creo, jefe. 587 00:43:01,735 --> 00:43:03,292 Investigación de Mercado. 588 00:43:03,497 --> 00:43:06,490 "Ella llama, hace preguntas." 589 00:43:32,936 --> 00:43:36,531 Tiene que haber un garaje en alguna parte. conduce a otro lugar, a algo. 590 00:43:36,738 --> 00:43:40,331 - Jefe, esto es ilegal. - Al diablo con lo legal. Ella tiene a Tony. 591 00:43:40,535 --> 00:43:44,320 Llame por teléfono al ayuntamiento, quiero impuesto municipal, registro, registro de la propiedad. 592 00:43:44,537 --> 00:43:46,570 Vayamos con Annie. ¡AHORA, Don! 593 00:43:49,377 --> 00:43:50,851 Las películas no son tan buenas. 594 00:43:51,257 --> 00:43:53,642 Están bien, están bien. 595 00:43:54,256 --> 00:43:57,250 - Soy muy bueno en ellos.. - Oh, estoy seguro de que lo eres. 596 00:43:57,455 --> 00:44:00,211 - Pero tus socios, ¿cómo son? - ¿A quién le importan? 597 00:44:00,415 --> 00:44:02,402 Tú haces; tu los eliges.. 598 00:44:03,417 --> 00:44:05,010 - ¿Te decepcionaron? - Por supuesto. 599 00:44:05,217 --> 00:44:06,413 Están asustados.r. 600 00:44:08,496 --> 00:44:11,691 - Son patéticos pedazos de mierda. - No tengo miedo. 601 00:44:12,098 --> 00:44:13,490 ¿Por qué no? 602 00:44:15,377 --> 00:44:16,972 Esto es emocionante. 603 00:44:18,577 --> 00:44:19,972 Tu m'excita. 604 00:44:21,177 --> 00:44:22,770 Eres emocionante. 605 00:44:22,977 --> 00:44:25,770 Desátame las manos. puedes quedarte los grilletes puestos. 606 00:44:26,375 --> 00:44:28,173 Déjame mostrarte. 607 00:44:29,777 --> 00:44:31,370 Muéstrame cómo... 608 00:44:45,495 --> 00:44:46,691 lo quiero - 609 00:44:47,297 --> 00:44:48,492 Lo Prohibido. 610 00:44:49,698 --> 00:44:51,493 Lo quiero de verdad. 611 00:44:52,498 --> 00:44:54,291 Puedes dármelo. 612 00:45:44,536 --> 00:45:47,453 ¡Jefe! 613 00:46:17,256 --> 00:46:19,450 ¿Qué hago ahora? 614 00:46:19,656 --> 00:46:22,123 ¿Qué haces ahora, Tony? 615 00:46:23,618 --> 00:46:25,210 Tortura, tortura. 616 00:46:25,817 --> 00:46:28,811 Todo cambia cuando menos lo esperas. 617 00:46:29,016 --> 00:46:31,211 Algunas cosas siempre siguen siendo las lo mismo. 618 00:46:31,416 --> 00:46:34,010 Siempre estaremos listos para el cambio. 619 00:46:38,577 --> 00:46:39,772 Listo. 620 00:46:53,016 --> 00:46:54,813 Toni. Podrías haberme matado.